1
00:03:56,987 --> 00:03:58,569
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

2
00:04:08,206 --> 00:04:09,321
ദയവായി...

3
00:04:10,834 --> 00:04:17,672
ഇരട്ടകൾ

4
00:04:36,943 --> 00:04:39,651
"മിസ്സിസ് നവാൽ മർവാൻ്റെ ഇഷ്ടം.

5
00:04:39,738 --> 00:04:42,400
"അവളുടെ രണ്ട് മക്കളുടെ മുമ്പാകെ വിൽപത്രം തുറക്കൽ,

6
00:04:42,699 --> 00:04:44,189
"സൈമൺ മർവാൻ

7
00:04:44,451 --> 00:04:46,488
" ഒപ്പം ജീൻ മർവാനും.

8
00:04:48,747 --> 00:04:53,742
"നിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി
ശ്രീമതി നവാൽ മർവാൻ്റെ അവകാശങ്ങളും,

9
00:04:55,045 --> 00:04:56,752
"നോട്ടറി ജീൻ ലെബൽ

10
00:04:56,838 --> 00:04:59,705
"ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ നിർവ്വഹകനായി നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു."

11
00:05:02,761 --> 00:05:04,968
അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ തീരുമാനമായിരുന്നു.

12
00:05:06,014 --> 00:05:08,847
ഞാൻ എതിർത്തിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ നിർബന്ധിച്ചു.

13
00:05:11,895 --> 00:05:12,976
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

14
00:05:14,022 --> 00:05:16,263
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു ജോലിക്കാരിയേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു.

15
00:05:17,234 --> 00:05:20,022
അന്തരിച്ച എൻ്റെ ഭാര്യയും ഞാനും നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമായി കണക്കാക്കി.

16
00:05:20,278 --> 00:05:21,268
അങ്ങനെ...

17
00:05:22,572 --> 00:05:23,983
എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

18
00:05:27,410 --> 00:05:31,495
"എൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു
ജീൻ, സൈമൺ എന്നീ ഇരട്ടകൾ.

19
00:05:31,581 --> 00:05:33,367
"എൻ്റെ പണം പകുതിയായി കുറയും

20
00:05:33,458 --> 00:05:36,746
"എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ അവർക്ക് ഉചിതമെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ വിഭജിച്ചു.

21
00:05:38,463 --> 00:05:39,794
"അടക്കം.

22
00:05:40,799 --> 00:05:43,257
"നോട്ടറി ജീൻ ലെബെലിന്,

23
00:05:43,343 --> 00:05:48,213
"നഗ്നനായി, പ്രാർത്ഥനകളില്ലാതെ, ശവപ്പെട്ടി ഇല്ലാതെ എന്നെ അടക്കം ചെയ്യുക

24
00:05:48,306 --> 00:05:51,640
"മുഖം താഴ്ത്തി, ലോകത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.

25
00:05:54,813 --> 00:05:56,303
"കല്ലും എപ്പിറ്റാഫും.

26
00:05:57,607 --> 00:06:01,566
"എനിക്ക് ശവക്കല്ലറ വേണ്ട,
എൻ്റെ പേര് എവിടെയും കൊത്തിവെച്ചിട്ടില്ല.

27
00:06:01,653 --> 00:06:04,611
"അവർക്ക് എപ്പിറ്റാഫ് ഇല്ല
വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കാത്തവർ.

28
00:06:06,700 --> 00:06:08,941
"ജീനിനും സൈമണിനും,

29
00:06:09,035 --> 00:06:11,697
"കുട്ടിക്കാലം നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ കുടുങ്ങിയ കത്തിയാണ്.

30
00:06:12,831 --> 00:06:14,538
"ഇത് എളുപ്പത്തിൽ നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

31
00:06:17,627 --> 00:06:18,867
"ജീനി,

32
00:06:18,962 --> 00:06:21,329
"മിസ്റ്റർ ലെബൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കവർ തരും.

33
00:06:23,717 --> 00:06:26,835
"കവർ നിൻ്റെ പിതാവിനുള്ളതാണ്.

34
00:06:27,971 --> 00:06:29,507
"അവനെ കണ്ടെത്തൂ

35
00:06:29,598 --> 00:06:31,088
"അത് അവനു കൊടുക്കുക.

36
00:06:35,270 --> 00:06:37,887
"സൈമൺ, നോട്ടറി ചെയ്യും
നിനക്ക് ഒരു കവർ തരൂ..."

37
00:06:37,981 --> 00:06:39,597
ഞാൻ മതി കേട്ടോ.

38
00:06:41,902 --> 00:06:43,392
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

39
00:06:46,907 --> 00:06:48,068
പോകൂ.

40
00:06:49,868 --> 00:06:52,860
“സൈമൺ, നോട്ടറി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കവർ തരും.

41
00:06:52,954 --> 00:06:55,571
"കവർ നിൻ്റെ സഹോദരനുള്ളതാണ്.

42
00:06:57,500 --> 00:06:58,990
"അവനെ കണ്ടെത്തൂ

43
00:06:59,085 --> 00:07:00,792
"അദ്ദേഹത്തിന് കവർ കൊടുക്കൂ.

44
00:07:02,172 --> 00:07:04,789
മകനോട്

45
00:07:05,675 --> 00:07:08,667
"കവറുകൾ എത്തിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

46
00:07:08,762 --> 00:07:10,628
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് നൽകും,

47
00:07:11,514 --> 00:07:13,926
"നിശബ്ദത തകർക്കും,

48
00:07:14,017 --> 00:07:16,429
"ഒരു വാഗ്ദാനം പാലിക്കപ്പെട്ടു,

49
00:07:16,519 --> 00:07:18,556
"എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കല്ല് സ്ഥാപിക്കാം.

50
00:07:18,647 --> 00:07:21,355
"അതിൽ എൻ്റെ പേര് സൂര്യനിൽ കൊത്തിവെക്കുക."

51
00:07:36,456 --> 00:07:38,117
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഇത് അസാധാരണമാണ്.

52
00:07:46,383 --> 00:07:47,623
എന്തെങ്കിലും ഒപ്പിടാനുണ്ടോ?

53
00:07:47,717 --> 00:07:49,424
ഇല്ല, ഇന്നില്ല.

54
00:07:50,387 --> 00:07:51,377
ശരി.

55
00:07:52,555 --> 00:07:53,795
നന്ദി, ജീൻ.

56
00:07:53,890 --> 00:07:55,551
- നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കുക.

57
00:07:59,062 --> 00:08:01,019
നിനക്ക് നമ്മുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് അറിയാം.

58
00:08:02,440 --> 00:08:04,602
നമുക്ക് സഹോദരനില്ലെന്ന്.

59
00:08:04,693 --> 00:08:06,559
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അത് എഴുതാൻ അനുവദിച്ചത്?

60
00:08:09,072 --> 00:08:11,029
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

61
00:08:11,700 --> 00:08:12,815
വളരെ ആശ്ചര്യകരമാണ്.

62
00:08:12,909 --> 00:08:16,527
നിങ്ങൾ ഇത് വാങ്ങിയതായി നടിക്കരുത്.
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു. അത് പറ്റില്ല.

63
00:08:16,621 --> 00:08:18,658
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ആരും കണ്ടുപിടിക്കുന്നില്ല,

64
00:08:18,748 --> 00:08:20,204
വിൽപത്രത്തിലല്ല.

65
00:08:21,876 --> 00:08:23,037
ഇതും ഉണ്ട്.

66
00:08:39,602 --> 00:08:42,890
നോക്കൂ നിൻ്റെ അമ്മ
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും അവശേഷിപ്പിച്ചു ...

67
00:08:43,690 --> 00:08:45,431
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉറങ്ങും ...

68
00:08:46,943 --> 00:08:48,684
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

69
00:08:48,778 --> 00:08:50,985
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം. നന്ദി, ജീൻ.

70
00:08:51,239 --> 00:08:52,775
ഇരിക്കൂ, സൈമൺ.

71
00:08:53,742 --> 00:08:55,107
നോക്കൂ ജീൻ...

72
00:08:56,411 --> 00:08:59,028
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

73
00:08:59,873 --> 00:09:02,490
കുറഞ്ഞത് അവൾ അത് ശരിയാണ് ചെയ്തത്. ബ്രാവോ.

74
00:09:03,835 --> 00:09:05,872
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

75
00:09:06,963 --> 00:09:09,455
ആ ജോലി, മറ്റൊരു കാര്യം ...

76
00:09:09,549 --> 00:09:10,539
സൈമൺ...

77
00:09:10,633 --> 00:09:13,125
നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ അടക്കം ചെയ്യുക.

78
00:09:13,219 --> 00:09:15,381
പക്ഷേ ഞാൻ അമ്മയെ സാധാരണ രീതിയിൽ സംസ്കരിക്കും.

79
00:09:15,472 --> 00:09:18,715
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും
അവൾ സാധാരണ പോലെ അഭിനയിക്കും.

80
00:09:21,311 --> 00:09:22,642
ചർച്ചയുടെ അവസാനം.

81
00:09:36,993 --> 00:09:37,983
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

82
00:09:38,661 --> 00:09:40,823
സൈമൺ ശാന്തനാകുമ്പോൾ തിരികെ വരൂ.

83
00:09:45,293 --> 00:09:47,705
ഇത് വളരെ അസാധാരണമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

84
00:09:51,674 --> 00:09:53,836
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നില്ല, ജീൻ.

85
00:10:12,695 --> 00:10:14,277
ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു വലിയ കുടുംബമായി.

86
00:10:19,661 --> 00:10:21,277
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു നായയെ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

87
00:10:22,038 --> 00:10:24,029
വലിയ കുടുംബങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നായയുണ്ട്.

88
00:10:24,749 --> 00:10:26,706
നമുക്കും ഇപ്പോൾ അത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

89
00:10:27,377 --> 00:10:29,038
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

90
00:10:35,009 --> 00:10:36,591
ഞാൻ ജീനിനോട് സംസാരിക്കാം.

91
00:10:37,554 --> 00:10:38,544
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

92
00:10:39,222 --> 00:10:41,054
ഒരു സാധാരണ ശവസംസ്കാരം നടത്തുന്നു.

93
00:10:44,185 --> 00:10:46,222
ഞങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കും, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ.

94
00:11:00,577 --> 00:11:01,612
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

95
00:11:02,579 --> 00:11:04,161
നിനക്ക് എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും അവളെ കുഴിച്ചിടുക.

96
00:11:04,247 --> 00:11:05,863
അത് മുറിക്കുക.

97
00:11:08,042 --> 00:11:10,249
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു...

98
00:11:10,378 --> 00:11:13,621
അവൾക്ക് അപകടം സംഭവിക്കുമ്പോൾ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

99
00:11:13,756 --> 00:11:15,747
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു!

100
00:11:16,718 --> 00:11:18,880
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നില്ല.

101
00:11:18,970 --> 00:11:21,007
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേട്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

102
00:11:21,097 --> 00:11:23,964
അവൾ പോയി, ക്രിസ്തു! അത് കഴിഞ്ഞു. അവസാനം സമാധാനം!

103
00:11:29,189 --> 00:11:30,975
എനിക്ക് വല്ലാത്ത സമാധാനം തോന്നുന്നു!

104
00:11:36,821 --> 00:11:38,311
എനിക്ക് സമാധാനമായി.

105
00:11:41,367 --> 00:11:42,903
അതെനിക്ക് കാണാം.

106
00:11:47,123 --> 00:11:50,115
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പഠിച്ച ഗണിതശാസ്ത്രം

107
00:11:50,210 --> 00:11:54,374
നൽകാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
വ്യക്തവും കൃത്യവുമായ ഉത്തരങ്ങൾ

108
00:11:54,464 --> 00:11:57,206
വ്യക്തവും നിർണ്ണായകവുമായ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക്.

109
00:11:57,842 --> 00:12:00,925
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സാഹസികത ആരംഭിക്കുകയാണ്.

110
00:12:01,012 --> 00:12:03,379
നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാനാവാത്ത പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും

111
00:12:03,473 --> 00:12:08,183
അത് മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിക്കും
ഒരുപോലെ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത പ്രശ്നങ്ങൾ.

112
00:12:08,645 --> 00:12:11,888
നിങ്ങളുടെ അധ്വാനത്തിൻ്റെ വസ്തു എന്ന് സുഹൃത്തുക്കൾ നിർബന്ധിക്കും

113
00:12:11,981 --> 00:12:13,892
നിഷ്ഫലമാണ്.

114
00:12:13,983 --> 00:12:17,317
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല

115
00:12:17,403 --> 00:12:21,146
കാരണം പ്രശ്നങ്ങൾ ആയിരിക്കും
മനസ്സിനെ ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സങ്കീർണ്ണത.

116
00:12:22,617 --> 00:12:25,075
ശുദ്ധ ഗണിതത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം

117
00:12:25,161 --> 00:12:27,402
ഏകാന്തതയുടെ മണ്ഡലവും.

118
00:12:27,497 --> 00:12:29,579
ഞാൻ എൻ്റെ സഹായിയെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ,

119
00:12:29,666 --> 00:12:32,408
മിസ് ജീൻ മർവാൻ.

120
00:12:33,419 --> 00:12:34,409
ഹലോ.

121
00:12:38,841 --> 00:12:41,003
ഞങ്ങൾ കൊളാറ്റ്സ് അനുമാനത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും.

122
00:12:44,180 --> 00:12:46,512
നിങ്ങളുടെ അവബോധം നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

123
00:12:53,856 --> 00:12:55,563
നിങ്ങളുടെ അവബോധം എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാണ്.

124
00:12:56,359 --> 00:13:00,227
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് രൂപങ്ങൾ ഉള്ളത്
ഒരു യഥാർത്ഥ ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞൻ്റെ.

125
00:13:00,321 --> 00:13:03,234
എന്നാൽ ഇതിനായി നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വരും.

126
00:13:04,534 --> 00:13:06,866
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കുടുംബമുണ്ടോ?

127
00:13:08,037 --> 00:13:09,118
എന്തെങ്കിലും കോൺടാക്‌റ്റുകളുണ്ടോ?

128
00:13:09,205 --> 00:13:10,616
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്, നിവ്.

129
00:13:10,748 --> 00:13:14,082
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കി.

130
00:13:14,168 --> 00:13:17,286
ബി, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സഹോദരനുണ്ട്.

131
00:13:17,380 --> 00:13:21,374
എന്താണ് പരിഹാസ്യമായത്
അനിവാര്യമായതിനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ.

132
00:13:21,467 --> 00:13:23,799
നീ അറിയണം,

133
00:13:23,886 --> 00:13:26,218
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഒരിക്കലും ശാന്തമാകില്ല.

134
00:13:28,474 --> 00:13:32,217
പിന്നെ മനസ്സമാധാനമില്ലാതെ,
ശുദ്ധമായ ഗണിതമില്ല.

135
00:13:35,773 --> 00:13:37,889
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആരംഭ പോയിൻ്റ് ആവശ്യമാണ്.

136
00:13:43,823 --> 00:13:46,485
എൻ്റെ അച്ഛൻ യുദ്ധസമയത്ത് ദാരേഷിൽ മരിച്ചു.

137
00:13:46,576 --> 00:13:48,863
അതാണ് അജ്ഞാത വേരിയബിൾ.

138
00:13:48,953 --> 00:13:51,365
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അജ്ഞാത വേരിയബിളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കരുത്.

139
00:13:54,000 --> 00:13:56,913
എൻ്റെ അമ്മ ഡെർ ഓമിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,
ഫൗദിലെ ഒരു ഗ്രാമം.

140
00:13:59,172 --> 00:14:02,335
അവൾ ദരേഷ് സർവകലാശാലയിൽ ഫ്രഞ്ച് പഠിച്ചു.

141
00:14:02,425 --> 00:14:05,042
അവൾ പഠിച്ചാൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

142
00:14:07,138 --> 00:14:08,845
ഹൈദർ പറഞ്ഞു.

143
00:14:09,807 --> 00:14:12,640
നിങ്ങൾ സെയ്ദ് ഹൈദറിനെ സന്ദർശിക്കും.

144
00:14:12,727 --> 00:14:15,059
ദാരേഷിൽ പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.

145
00:14:15,146 --> 00:14:16,932
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.

146
00:17:04,106 --> 00:17:05,187
അമ്മയോ?

147
00:17:05,775 --> 00:17:07,106
സുഖമാണോ?

148
00:17:13,241 --> 00:17:14,606
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

149
00:17:15,159 --> 00:17:16,149
അമ്മയോ?

150
00:17:17,119 --> 00:17:18,234
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

151
00:17:21,541 --> 00:17:23,623
മാഡം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ തൂവാലയിലാണ്.

152
00:17:25,503 --> 00:17:26,493
അമ്മയോ?

153
00:17:28,965 --> 00:17:30,296
അമ്മയോ?

154
00:17:53,197 --> 00:17:54,187
അമ്മയോ?

155
00:17:56,742 --> 00:17:58,153
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

156
00:18:01,163 --> 00:18:02,449
ജീൻ എവിടെ?

157
00:18:05,376 --> 00:18:06,366
അമ്മയോ?

158
00:18:19,181 --> 00:18:20,922
അവൾക്ക് മൈഗ്രേൻ വരുന്നുണ്ടോ?

159
00:18:21,017 --> 00:18:22,178
ഇല്ല.

160
00:18:22,268 --> 00:18:23,884
ഓർമ്മക്കുറവ്?

161
00:18:23,978 --> 00:18:24,934
ഇല്ല.

162
00:18:25,021 --> 00:18:26,682
വീഴ്ചയുടെ സംഭവങ്ങൾ?

163
00:18:26,814 --> 00:18:27,804
ഇല്ല.

164
00:18:28,232 --> 00:18:29,848
ആശയക്കുഴപ്പത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ?

165
00:18:30,443 --> 00:18:32,309
അവൾ സാധാരണയായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

166
00:18:32,570 --> 00:18:34,652
ഇല്ല, അവൾ ഒരിക്കലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിട്ടില്ല.

167
00:19:44,934 --> 00:19:46,675
വഹാബ്, വരൂ.

168
00:20:09,792 --> 00:20:11,123
എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിട്ടയക്കുക.

169
00:20:13,421 --> 00:20:16,584
അഭയാർത്ഥിയുടെ മകനേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

170
00:20:21,929 --> 00:20:24,341
നിക്കോളാസ്, നിർത്തുക!

171
00:20:24,807 --> 00:20:26,172
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക!

172
00:20:27,101 --> 00:20:28,136
വഹാബ്!

173
00:20:28,686 --> 00:20:31,678
നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പുകളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും
നിന്നെ അറുക്കും!

174
00:20:32,565 --> 00:20:33,805
തരൂ!

175
00:20:34,066 --> 00:20:36,148
- എനിക്ക് വേണം.
- ഇത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

176
00:20:38,154 --> 00:20:40,646
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മാനം നിങ്ങൾ കളങ്കപ്പെടുത്തി.

177
00:20:40,990 --> 00:20:42,151
അത് മതി!

178
00:20:43,117 --> 00:20:44,983
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!

179
00:20:45,995 --> 00:20:47,485
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!

180
00:20:54,670 --> 00:20:55,831
രക്ഷപ്പെടുക!

181
00:21:02,720 --> 00:21:04,927
നീ എന്തുചെയ്തു?

182
00:21:05,014 --> 00:21:08,507
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അപമാനിച്ചു,
കുടുംബപ്പേര് നശിപ്പിച്ചു!

183
00:21:08,601 --> 00:21:12,139
എന്തിന്, എൻ്റെ ദൈവമേ,
നീ ഞങ്ങളെ ഇരുട്ടിൽ തള്ളിയിട്ടുണ്ടോ?

184
00:21:14,857 --> 00:21:18,566
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ എന്ത് ചെയ്തു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

185
00:21:18,652 --> 00:21:21,189
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലണോ?

186
00:21:23,240 --> 00:21:25,402
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്, മുത്തശ്ശി.

187
00:21:25,493 --> 00:21:29,782
ദൈവമേ, എല്ലായിടത്തും കറുപ്പ്! എന്തുകൊണ്ട്?

188
00:21:29,872 --> 00:21:31,954
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തത്?

189
00:21:32,708 --> 00:21:35,450
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടതാണോ?

190
00:21:35,544 --> 00:21:37,535
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

191
00:22:57,668 --> 00:22:58,749
തിന്നുക.

192
00:23:00,880 --> 00:23:03,668
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ശക്തനാകണമെങ്കിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

193
00:23:09,972 --> 00:23:11,758
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

194
00:23:12,766 --> 00:23:14,757
ഇപ്പോൾ നിനക്കായി ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

195
00:23:16,145 --> 00:23:18,978
പ്രസവശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

196
00:23:19,315 --> 00:23:21,272
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

197
00:23:22,943 --> 00:23:26,777
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ ചാർബെൽ അങ്കിളിനൊപ്പം താമസിക്കും.

198
00:23:27,656 --> 00:23:30,068
നീ അവിടെ സ്കൂളിൽ പോകും.

199
00:23:30,159 --> 00:23:32,571
നിങ്ങൾ വായിക്കാനും ചിന്തിക്കാനും പഠിക്കും.

200
00:23:32,661 --> 00:23:35,653
ഈ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

201
00:23:37,166 --> 00:23:39,533
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

202
00:23:42,338 --> 00:23:45,797
നീ സ്കൂളിൽ പോകാമെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

203
00:23:52,514 --> 00:23:54,004
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, മുത്തശ്ശി.

204
00:23:56,644 --> 00:23:57,930
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

205
00:26:39,681 --> 00:26:43,515
അമ്മയെ നന്നായി നോക്കൂ.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചറിയും.

206
00:26:46,688 --> 00:26:52,559
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തും.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.

207
00:27:03,122 --> 00:27:06,035
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

208
00:27:39,658 --> 00:27:42,400
വരൂ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ട സമയമായി.

209
00:27:43,370 --> 00:27:43,529
ഞാൻ മുന്നിൽ ഭയാനകമായ സമയങ്ങൾ കാണുന്നു.

210
00:27:43,537 --> 00:27:46,996
ഞാൻ മുന്നിൽ ഭയാനകമായ സമയങ്ങൾ കാണുന്നു.

211
00:28:03,265 --> 00:28:06,098
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും മകനേ.

212
00:29:43,198 --> 00:29:47,157
എനിക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നിവ് കോഹനിൽ നിന്ന്,

213
00:29:47,244 --> 00:29:48,860
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

214
00:29:48,954 --> 00:29:51,286
കാരണം, അന്ന്,

215
00:29:51,373 --> 00:29:55,742
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
പാരീസ് പതിനൊന്നാം ഗണിതശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ചരിത്രം.

216
00:29:56,295 --> 00:29:59,458
കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, കാലയളവ്

217
00:29:59,548 --> 00:30:03,291
ലിയോൺഹാർഡ് യൂലർ വിജയിച്ചു.

218
00:30:03,385 --> 00:30:04,625
അന്ധരാണെങ്കിലും,

219
00:30:04,720 --> 00:30:08,463
ആദ്യം നൽകുന്നതിൽ
ഒരു ഔപചാരിക ഗണിത പ്രമേയം

220
00:30:08,557 --> 00:30:11,970
എന്ന പ്രശ്നത്തിലേക്ക്
കെനിഗ്സ്ബർഗിൻ്റെ ഏഴ് പാലങ്ങൾ.

221
00:30:12,060 --> 00:30:13,175
അതെ.

222
00:30:13,270 --> 00:30:16,228
കോടതിയിൽ അദ്ദേഹം ഡിഡറോട്ടിനെ വെല്ലുവിളിച്ചു.

223
00:30:16,315 --> 00:30:18,477
പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട്,

224
00:30:18,567 --> 00:30:19,557
"സർ,

225
00:30:19,735 --> 00:30:24,946
"e \pi *pi\p 1=0.

226
00:30:25,907 --> 00:30:27,898
"അതിനാൽ, ദൈവം ഉണ്ട്!"

227
00:30:30,245 --> 00:30:32,236
നിവ്, നിവ്, നിവ്...

228
00:30:46,762 --> 00:30:49,345
ഹലോ. നീ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുമോ?

229
00:30:49,431 --> 00:30:51,342
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

230
00:30:51,433 --> 00:30:54,391
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
ഈ സ്ത്രീയെ ആർക്കറിയാം.

231
00:30:55,937 --> 00:30:58,099
ഏകദേശം 35 വർഷം മുമ്പ് അവൾ ഇവിടെ പഠിച്ചു.

232
00:31:00,442 --> 00:31:03,275
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ? ഞാൻ ജനിച്ചിട്ടില്ല.

233
00:31:03,362 --> 00:31:04,443
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല...

234
00:31:04,529 --> 00:31:07,942
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

235
00:31:08,116 --> 00:31:11,029
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ദയവായി.

236
00:31:11,119 --> 00:31:13,110
അവളുടെ പേര് നവാൽ മർവാൻ.

237
00:31:22,464 --> 00:31:24,375
നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണ്.

238
00:31:24,466 --> 00:31:26,878
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കണം.

239
00:31:26,968 --> 00:31:28,629
നജാത്ത്, ഇത് ഞാനാണ്.

240
00:31:29,471 --> 00:31:31,132
പാഴാക്കാൻ സമയമുണ്ടോ?

241
00:31:32,849 --> 00:31:35,261
അവൾ പരിചിതയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

242
00:31:35,352 --> 00:31:39,186
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ജോലി ചെയ്തു
വിദ്യാർത്ഥി പത്രത്തിൽ.

243
00:31:40,649 --> 00:31:42,390
അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.

244
00:31:44,820 --> 00:31:48,313
വിട്ടുപോയവർ അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മാറ്റി.

245
00:31:51,660 --> 00:31:53,116
എന്നാൽ അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

246
00:32:04,631 --> 00:32:08,499
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഫോട്ടോ
കെഫാർ റിയാറ്റിൽ വച്ചാണ് എടുത്തത്.

247
00:32:09,344 --> 00:32:10,675
ഇവിടെ നോക്കൂ.

248
00:32:11,680 --> 00:32:14,388
ഇത് ക്ഫാർ റിയാത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.

249
00:32:15,434 --> 00:32:18,222
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ ഒരു ജയിലാണിത്.

250
00:32:23,191 --> 00:32:25,057
ക്ഫാർ റിയാത്തിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

251
00:32:25,152 --> 00:32:26,392
ഇല്ല.

252
00:32:26,486 --> 00:32:29,524
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇവിടെ നിന്നല്ല.

253
00:32:30,699 --> 00:32:32,531
നിനക്ക് തെക്ക് അറിയില്ല.

254
00:33:06,651 --> 00:33:08,437
അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹമാണെങ്കിൽ

255
00:33:09,738 --> 00:33:12,526
ഉടനടി ഇടപെടുന്നില്ല,

256
00:33:13,909 --> 00:33:15,491
അഭയാർത്ഥികൾ,

257
00:33:16,912 --> 00:33:21,748
അതിർത്തിയിലെ ക്യാമ്പുകളിൽ തടിച്ചുകൂടി...

258
00:33:24,753 --> 00:33:26,369
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

259
00:33:28,256 --> 00:33:30,668
ഞങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ നാഷണലിസ്റ്റ് പാർട്ടിയെ എതിർക്കുന്നു

260
00:33:30,759 --> 00:33:33,501
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ അഭയാർഥികളെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.

261
00:33:33,595 --> 00:33:36,428
ദേശീയവാദികൾ ക്രിസ്ത്യൻ വലതുപക്ഷത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,

262
00:33:36,515 --> 00:33:38,677
അഭയാർത്ഥികളെ പരസ്യമായി ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവർ.

263
00:33:38,767 --> 00:33:41,475
അഭയാർത്ഥികൾ ആയുധധാരികളാണ്

264
00:33:42,771 --> 00:33:46,981
ഒട്ടുമിക്കവരുടെയും പിന്തുണയുമുണ്ട്
ഈ രാജ്യത്തെ മുസ്ലീങ്ങളുടെ.

265
00:33:47,108 --> 00:33:50,601
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്.

266
00:33:51,404 --> 00:33:54,613
ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തിനായി നിലകൊള്ളുന്നു.
ഇത് മതത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല.

267
00:34:04,793 --> 00:34:05,783
നവൽ!

268
00:34:06,586 --> 00:34:09,044
റേഡിയോ! അവർ സർവ്വകലാശാല അടച്ചുപൂട്ടി!

269
00:34:09,297 --> 00:34:11,789
ദേശീയവാദികൾ ക്യാമ്പസ് അടച്ചുപൂട്ടി!

270
00:34:27,315 --> 00:34:28,976
നവൽ, തിരികെ വരൂ!

271
00:34:29,776 --> 00:34:31,483
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

272
00:34:34,322 --> 00:34:36,939
അങ്കിൾ ചാർബെൽ, അവർ കാമ്പസ് അടച്ചു!

273
00:34:37,033 --> 00:34:41,027
വഴക്ക് ഉണ്ടാകും.

274
00:34:41,162 --> 00:34:43,449
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

275
00:35:02,017 --> 00:35:03,178
വെടിയൊച്ചയുണ്ട്.

276
00:35:05,854 --> 00:35:07,094
പെൺകുട്ടികളേ, ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ!

277
00:35:07,355 --> 00:35:09,096
അമ്മേ, അവർ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ആക്രമിച്ചു!

278
00:35:09,190 --> 00:35:11,682
അത് കഴിക്കാതിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

279
00:35:51,691 --> 00:35:54,809
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ ക്രിസ്ത്യൻ ഗ്രാമങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

280
00:35:55,320 --> 00:35:57,061
ദൈവം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ!

281
00:35:57,155 --> 00:35:59,522
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ സർവകലാശാല അടച്ചുപൂട്ടിയത്.

282
00:35:59,616 --> 00:36:02,904
അത് ഇവിടെയും പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ അധികനാളില്ല.

283
00:36:04,829 --> 00:36:09,073
ഞങ്ങൾ മലകളിലേക്ക് പോകും
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകുന്നതുവരെ.

284
00:36:10,043 --> 00:36:12,000
എത്രനാളത്തേക്ക്?

285
00:36:12,087 --> 00:36:13,703
ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുന്നു.

286
00:36:14,255 --> 00:36:16,838
കുടുംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.

287
00:36:16,925 --> 00:36:19,007
സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?

288
00:36:19,094 --> 00:36:21,586
സ്കൂളുകൾ എന്തായാലും പൂട്ടും.

289
00:36:22,514 --> 00:36:24,096
എപ്പോൾ വരെ ദൈവത്തിനറിയാം.

290
00:36:24,933 --> 00:36:26,765
പിന്നെ പത്രമോ?

291
00:36:26,893 --> 00:36:28,429
വിഷമിക്കേണ്ട.

292
00:36:28,937 --> 00:36:31,975
പത്രത്തിന് നമ്മളില്ലാതെ കുറച്ചുകാലം നിലനിൽക്കാം.

293
00:36:32,649 --> 00:36:35,858
ആശയങ്ങൾ മാത്രമേ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ
അവരെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ഞങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ!

294
00:36:35,944 --> 00:36:37,776
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, റഫ്ഖ.

295
00:36:38,530 --> 00:36:40,112
കൃത്യമായി.

296
00:36:52,085 --> 00:36:54,668
അവിടെ രണ്ട് അനാഥാലയങ്ങളുണ്ട്.

297
00:36:54,754 --> 00:36:56,290
ഞാൻ പിന്നീട് കാൽനടയായി വരാം.

298
00:36:56,965 --> 00:36:58,751
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകുന്നില്ല!

299
00:37:01,553 --> 00:37:03,965
- നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കേട്ടു.

300
00:37:05,640 --> 00:37:08,883
ക്യാമ്പുകൾ ആക്രമിച്ചാൽ രാജ്യത്തിന് നഷ്ടമാകും.

301
00:37:08,977 --> 00:37:10,684
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞു.

302
00:37:15,358 --> 00:37:16,974
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

303
00:37:17,652 --> 00:37:19,142
അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

304
00:37:19,821 --> 00:37:21,812
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

305
00:37:42,594 --> 00:37:45,256
ഞാൻ വെള്ളത്തിനായി ഷാദിയയിലേക്ക് പോകുന്നു.

306
00:37:45,513 --> 00:37:47,675
വേഗം ചെയ്യൂ നവൽ.

307
00:39:47,302 --> 00:39:49,134
- പേര്?
- നവൽ.

308
00:39:49,304 --> 00:39:51,545
- നവാൽ എന്താണ്?
- നവാൽ മർവാൻ.

309
00:39:52,348 --> 00:39:53,759
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

310
00:39:53,850 --> 00:39:55,090
തെക്ക്.

311
00:39:55,184 --> 00:39:56,390
എന്തുകൊണ്ട്?

312
00:39:56,769 --> 00:39:58,555
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ചേരാൻ.

313
00:42:20,621 --> 00:42:21,907
വഹാബ്.

314
00:42:48,900 --> 00:42:51,141
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പെൺകുട്ടികളുടെ അനാഥാലയമായിരുന്നോ?

315
00:42:51,694 --> 00:42:54,311
ആൺകുട്ടികൾ നീങ്ങി
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ക്ഫാർ ഖൗട്ടിലേക്ക്.

316
00:42:56,866 --> 00:42:59,904
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
ക്ഫാർ ഖൗത്ത് ഇന്നലെ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

317
00:44:30,418 --> 00:44:33,627
ഞാൻ അനാഥാലയം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

318
00:44:34,213 --> 00:44:35,203
അവിടെ.

319
00:44:36,090 --> 00:44:39,128
കുട്ടികൾ! കുട്ടികൾ എവിടെ?

320
00:44:40,136 --> 00:44:42,423
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ഒരാളോട് ചോദിച്ചു.

321
00:44:43,097 --> 00:44:48,012
മുസ്ലീം ഗ്രാമവാസികൾ പലായനം ചെയ്തു
ഡെറെസ്സയിലെ ക്യാമ്പിലേക്ക്.

322
00:44:48,102 --> 00:44:51,220
വരാനിരിക്കുന്ന പ്രതികാര നടപടികളെ അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

323
00:44:51,898 --> 00:44:54,936
കുട്ടികളും അവർക്കൊപ്പമായിരിക്കാം.

324
00:44:56,444 --> 00:45:01,985
ചാംസെദ്ദീനും കൂട്ടരും കൊല്ലപ്പെട്ടു
അഭയാർത്ഥികളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികളും.

325
00:45:05,119 --> 00:45:08,578
കുട്ടികൾ ഡെറെസ്സയിലായിരിക്കാം.

326
00:46:31,956 --> 00:46:33,867
നിങ്ങൾ ഡെരേസയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

327
00:50:37,034 --> 00:50:38,365
ഞാൻ ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്.

328
00:50:50,422 --> 00:50:53,005
എന്റെ മകൾ! എന്റെ മകൾ!

329
00:53:12,648 --> 00:53:18,269
തെക്ക്

330
00:54:29,808 --> 00:54:31,173
ഹായ്, സൈമൺ. ഇത് ഞാനാണ്.

331
00:54:31,268 --> 00:54:34,135
ഞാൻ അമ്മയുടെ ഗ്രാമത്തിലാണ്. നിങ്ങളിവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

332
00:54:34,229 --> 00:54:35,219
കേൾക്കുക.

333
00:55:34,414 --> 00:55:37,577
ഇനി ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

334
00:55:41,088 --> 00:55:42,328
ഹലോ.

335
00:55:43,257 --> 00:55:44,463
സൗഹാ?

336
00:55:47,928 --> 00:55:50,295
അഹമ്മദ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! അഹമ്മദ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

337
00:55:55,519 --> 00:55:58,477
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്താൻ പറഞ്ഞു!

338
00:56:01,108 --> 00:56:02,189
ഹലോ.

339
00:56:02,276 --> 00:56:03,732
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

340
00:56:07,823 --> 00:56:08,938
ഹലോ.

341
00:56:10,075 --> 00:56:14,114
ആരെങ്കിലും ഫ്രഞ്ചോ ഇംഗ്ലീഷോ സംസാരിക്കുമോ?

342
00:56:15,080 --> 00:56:16,536
സാമിയ എവിടെ?

343
00:56:59,082 --> 00:57:00,322
നന്ദി.

344
00:57:16,016 --> 00:57:17,381
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

345
00:57:17,768 --> 00:57:19,475
അതെ. ഹലോ.

346
00:57:19,561 --> 00:57:20,642
ഹലോ.

347
00:57:21,521 --> 00:57:23,353
എൻ്റെ പേര് സാമിയ.

348
00:57:24,191 --> 00:57:25,602
ഞാൻ ജീൻ മർവാൻ.

349
00:57:26,193 --> 00:57:27,649
സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

350
00:57:27,736 --> 00:57:30,819
മർവാൻ? ഇവിടെ ധാരാളം മർവാനുകളുണ്ട്.

351
00:57:31,323 --> 00:57:32,313
ശരിക്കും?

352
00:57:33,992 --> 00:57:35,403
ഞാൻ കാനഡയിൽ നിന്നാണ്.

353
00:57:37,037 --> 00:57:38,994
ഞാൻ സൗഹയെ തിരയുകയാണ്.

354
00:57:39,790 --> 00:57:41,781
സൗഹാ? അത് അവളാണ്.

355
00:57:41,875 --> 00:57:44,037
അവൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്.

356
00:57:53,553 --> 00:57:56,545
മൂലയിലെ പലചരക്ക് വ്യാപാരി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് നൽകി.

357
00:58:03,563 --> 00:58:06,555
ഞാൻ അച്ഛനെ തിരയുകയാണ്. അവൻ്റെ പേര് വഹാബ്.

358
00:58:14,074 --> 00:58:16,190
നവാൽ മർവാൻ ആയിരുന്നു എൻ്റെ അമ്മ.

359
00:58:18,161 --> 00:58:19,743
അവൾ ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.

360
00:58:26,712 --> 00:58:27,668
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

361
00:58:27,754 --> 00:58:30,086
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാം.

362
00:58:37,014 --> 00:58:40,348
അവളുടെ അമ്മ ഒരു അപമാനമാണ്!

363
00:58:54,072 --> 00:58:57,986
മർവാൻ കുടുംബത്തിന് അപമാനം നേരിട്ടു.

364
00:58:58,660 --> 00:59:00,242
യുദ്ധം വന്നു.

365
00:59:06,043 --> 00:59:07,625
ഞാൻ വഹാബിനെ തിരയുകയാണ്.

366
00:59:11,506 --> 00:59:13,543
അവൾക്ക് വഹാബിനെ അറിയില്ല.

367
00:59:17,679 --> 00:59:21,638
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

368
00:59:31,651 --> 00:59:35,690
നിങ്ങൾ നവാൽ മർവാൻ്റെ മകളാണെങ്കിൽ,

369
00:59:36,656 --> 00:59:39,694
നിങ്ങളെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

370
00:59:39,785 --> 00:59:41,571
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

371
00:59:45,332 --> 00:59:47,744
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ തിരയുന്നു,

372
00:59:47,834 --> 00:59:50,451
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല.

373
01:02:24,324 --> 01:02:27,487
ഞാൻ പിന്നാലെ എത്തി
ദെരെസ്സ ക്യാമ്പിലെ കൂട്ടക്കൊല.

374
01:02:29,120 --> 01:02:31,031
എല്ലാം പുകയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

375
01:02:32,958 --> 01:02:35,495
ചോരക്കുളങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞാൻ മകനെ തിരഞ്ഞു.

376
01:02:37,254 --> 01:02:40,918
ഞാൻ കണ്ടതും കേട്ടതും ഒരിക്കലും മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

377
01:02:41,716 --> 01:02:44,003
ഞങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ എതിർക്കുക എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

378
01:02:44,844 --> 01:02:48,337
അത് നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താക്കുന്നില്ല.

379
01:02:49,182 --> 01:02:51,970
ചാംസെദ്ദീൻ നിങ്ങളെ എന്തിന് വിശ്വസിക്കണം?

380
01:02:53,311 --> 01:02:55,803
എൻ്റെ മകൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഡെറെസ്സ അഭയാർത്ഥി ആയിരുന്നു.

381
01:02:55,897 --> 01:02:58,138
എൻ്റെ മകനെ യുദ്ധം വിഴുങ്ങി.

382
01:02:59,276 --> 01:03:01,358
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

383
01:03:03,280 --> 01:03:06,147
എനിക്ക് ദേശീയവാദികളോട് വെറുപ്പ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

384
01:03:07,325 --> 01:03:10,909
അതൊന്നുമല്ല
നിങ്ങൾ ചാർബെലിൻ്റെ പത്രത്തിൽ എഴുതി.

385
01:03:11,746 --> 01:03:16,161
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ അമ്മാവൻ വിശ്വസിച്ചു
പുസ്തകങ്ങളും സമാധാനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.

386
01:03:17,752 --> 01:03:19,368
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

387
01:03:21,673 --> 01:03:23,960
ജീവിതം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് മറ്റൊന്നാണ്.

388
01:03:26,386 --> 01:03:28,218
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

389
01:03:30,932 --> 01:03:34,800
ജീവിതം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് ശത്രുവിനെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

390
01:04:28,865 --> 01:04:30,105
വളരെ നല്ലത്.

391
01:04:30,617 --> 01:04:33,279
വളരെ നല്ലത്. നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു.

392
01:04:38,792 --> 01:04:40,624
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

393
01:04:41,878 --> 01:04:44,745
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്, അച്ഛാ.

394
01:04:44,964 --> 01:04:48,298
താരതമ്യ
"നല്ലത്" എന്നത് "നല്ലത്", പ്രിയേ.

395
01:04:52,013 --> 01:04:54,846
എൻ്റെ മകന് നിരവധി ഭാഷകൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

396
01:04:54,974 --> 01:04:57,841
അതിനാൽ അവന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ഒരു ഇടനിലക്കാരനില്ലാതെ.

397
01:05:23,128 --> 01:05:24,084
നവൽ ഇവിടെ.

398
01:05:24,170 --> 01:05:26,662
നവൽ, സുഖമാണോ? ഇതാണ് നൗച്ചിൻ.

399
01:05:27,841 --> 01:05:31,050
ശുഭ സായാഹ്നം, നൗച്ചിൻ.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

400
01:05:31,177 --> 01:05:34,841
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്. നാളെ രാവിലെ 10 മണിക്ക്.

401
01:05:37,600 --> 01:05:39,466
നാളെയാണ്.

402
01:06:55,470 --> 01:06:56,835
ഹായ്, മനോഹരം.

403
01:06:56,930 --> 01:06:58,091
സുപ്രഭാതം.

404
01:06:58,431 --> 01:07:00,217
വ്യാഴാഴ്ച ഞങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകുമോ?

405
01:07:00,308 --> 01:07:01,298
ഇല്ല.

406
01:07:02,185 --> 01:07:03,300
- വെള്ളിയാഴ്ച?
- ഇല്ല.

407
01:07:04,270 --> 01:07:06,227
- ശനിയാഴ്ച?
- ഇല്ല.

408
01:07:08,441 --> 01:07:10,398
ഞങ്ങൾ ക്ഷമയുള്ളവരാണ്!

409
01:07:10,693 --> 01:07:12,104
സോം/എൽ.

410
01:07:25,792 --> 01:07:28,910
മറക്കരുത്. "എപ്പോഴും" എപ്പോഴും ഒരു "s" എടുക്കുന്നു.

411
01:08:31,357 --> 01:08:32,347
ദൈവമേ വേശ്യ!

412
01:10:15,128 --> 01:10:19,417
ആംനസ്റ്റി ഇൻ്റർനാഷണൽ ആവർത്തിച്ച്
കഫർ റിയാത്ത് ജയിലിനെ അപലപിച്ചു.

413
01:10:28,725 --> 01:10:30,466
ഇത് സ്ത്രീകളുടെ വിഭാഗമാണ്.

414
01:10:32,311 --> 01:10:34,052
കോശങ്ങൾ വലുതാണ്.

415
01:10:34,147 --> 01:10:36,639
ചില തടവുകാരെ 15 വർഷം തടവിലാക്കി.

416
01:10:46,993 --> 01:10:48,449
എപ്പോഴാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്?

417
01:10:48,536 --> 01:10:49,992
കൂട്ടക്കൊലകൾക്ക് ശേഷം.

418
01:10:50,329 --> 01:10:52,411
യുദ്ധം ആരംഭിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

419
01:10:52,498 --> 01:10:54,990
600 രാഷ്ട്രീയ തടവുകാരെ അവർ ജയിലിലടച്ചു.

420
01:10:57,754 --> 01:11:00,337
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, ഞാൻ ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.

421
01:11:12,727 --> 01:11:14,343
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

422
01:11:17,190 --> 01:11:18,396
ഇവിടെ എടുത്തതാണ്.

423
01:11:20,526 --> 01:11:23,735
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ...

424
01:11:23,821 --> 01:11:26,188
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നവരെ അറിയുമോ?

425
01:12:06,739 --> 01:12:08,070
ഹലോ.

426
01:12:15,248 --> 01:12:16,409
ഹലോ.

427
01:12:19,794 --> 01:12:22,331
ഞാൻ ഫാഹിം ഹർസയെ തിരയുകയാണ്.

428
01:12:26,592 --> 01:12:28,674
ഞാൻ സ്കൂൾ കാവൽക്കാരനാണ്.

429
01:12:29,762 --> 01:12:31,378
അതെ, പക്ഷേ മുമ്പ്?

430
01:12:31,472 --> 01:12:32,462
മുമ്പ്?

431
01:12:34,016 --> 01:12:36,348
ഞാൻ സ്കൂൾ കാവൽക്കാരനാകുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

432
01:12:36,853 --> 01:12:40,266
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി സ്കൂൾ കാവൽക്കാരനായിരുന്നു.

433
01:12:42,358 --> 01:12:44,224
ഈ സ്ത്രീയെ അറിയുമോ?

434
01:12:44,443 --> 01:12:46,434
അവൾ കഫർ റിയാത്തിലായിരുന്നു.

435
01:12:49,240 --> 01:12:51,607
ഞാൻ സ്കൂൾ കാവൽക്കാരനാണ്. കഥയുടെ അവസാനം.

436
01:12:55,454 --> 01:12:57,365
എനിക്ക് അവളെ അറിയാവുന്ന ഒരാളെ വേണം

437
01:12:58,291 --> 01:12:59,827
അവളെ കുറിച്ച് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

438
01:13:02,795 --> 01:13:03,910
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

439
01:13:07,508 --> 01:13:09,419
അവൾ പാടുന്ന സ്ത്രീയാണ്.

440
01:13:09,510 --> 01:13:11,296
നമ്പർ 72.

441
01:13:13,806 --> 01:13:17,265
അവൾ നേതാവിനെ വെടിവച്ചു
വലതുപക്ഷ ക്രിസ്ത്യൻ മിലിഷ്യകളുടെ.

442
01:13:18,811 --> 01:13:20,893
അവർ അവളെ വലിയ വില കൊടുത്തു.

443
01:13:20,980 --> 01:13:23,142
വളരെ ഉയർന്നത്.

444
01:13:23,482 --> 01:13:24,517
പതിനഞ്ചു വർഷം.

445
01:13:29,405 --> 01:13:31,396
"പാടുന്ന സ്ത്രീ."

446
01:13:31,490 --> 01:13:33,356
അവൾ മുഴുവൻ സമയവും പാടി.

447
01:13:34,493 --> 01:13:36,154
ഇത് അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

448
01:13:37,747 --> 01:13:40,330
13 വർഷം ഞാൻ അവളെ നോക്കി.

449
01:13:42,543 --> 01:13:46,707
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെലവഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ
13 വർഷമായി ആരെയെങ്കിലും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

450
01:13:49,842 --> 01:13:52,379
അവളെ തകർക്കാൻ അവർ എല്ലാം ചെയ്തു.

451
01:13:54,305 --> 01:13:57,764
അവസാനം അവൾ അപ്പോഴും തലയുയർത്തി നിന്നു

452
01:13:57,850 --> 01:14:00,137
അവരുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി.

453
01:14:02,688 --> 01:14:04,270
അവളെപ്പോലെ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

454
01:14:04,357 --> 01:14:06,348
അവൾ പൊട്ടിയില്ല.

455
01:14:06,901 --> 01:14:08,687
അവർ രോഷാകുലരായി.

456
01:14:15,868 --> 01:14:18,405
അങ്ങനെ അവർ അബൂ തരേക്കിനെ അയച്ചു.

457
01:14:18,537 --> 01:14:19,902
അതാരാണ്?

458
01:14:29,757 --> 01:14:31,339
അബൂ തരെക്.

459
01:14:33,135 --> 01:14:35,627
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ,

460
01:14:35,763 --> 01:14:38,300
അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

461
01:14:39,558 --> 01:14:41,549
എന്തായാലും ഞാൻ അതിനോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

462
01:14:42,395 --> 01:14:43,430
പോകൂ.

463
01:14:45,439 --> 01:14:46,929
അബൂ തരെക്...

464
01:14:47,942 --> 01:14:50,980
അബൂ തരെക് ഒരു പീഡന വിദഗ്ധനായിരുന്നു.

465
01:14:51,904 --> 01:14:54,236
അയാൾ അവളെ വീണ്ടും വീണ്ടും ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

466
01:14:54,949 --> 01:14:57,657
അവളുടെ റിലീസിന് മുമ്പ് അവളെ തകർക്കാൻ.

467
01:14:57,910 --> 01:14:59,901
അങ്ങനെ അവൾ പാടുന്നത് നിർത്തി.

468
01:15:03,624 --> 01:15:04,955
അവസാനം,

469
01:15:05,251 --> 01:15:07,413
അവൾ ഗർഭിണിയായി.

470
01:15:08,671 --> 01:15:11,789
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

471
01:15:12,466 --> 01:15:16,425
72. അബൗ തരെക് ഗർഭിണിയാക്കി.

472
01:15:18,597 --> 01:15:20,679
വരെ അവർ കാത്തിരുന്നു

473
01:15:20,766 --> 01:15:22,507
അവൾ ജയിലിൽ പ്രസവിച്ചു.

474
01:15:23,269 --> 01:15:25,806
എന്നിട്ട് അവർ അവളെ വിട്ടയച്ചു.

475
01:15:29,275 --> 01:15:30,561
കുഞ്ഞോ?

476
01:15:30,651 --> 01:15:32,267
കുഞ്ഞിനെ കണ്ടോ?

477
01:15:34,280 --> 01:15:37,523
ഇടയ്ക്കിടെ വരുന്ന ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

478
01:15:38,534 --> 01:15:40,445
അവൻ ഭ്രാന്തനായി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

479
01:15:41,287 --> 01:15:44,029
അദ്ദേഹത്തിന് ടെൽ അവീവിൽ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നു.

480
01:15:46,459 --> 01:15:50,623
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്. അവൻ ഭ്രാന്തനായി അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിച്ചു.

481
01:15:51,422 --> 01:15:54,756
ഇപ്പോൾ നഴ്സ്... എനിക്കവളെ അറിയാം.

482
01:15:54,842 --> 01:15:56,298
അവൾ ദാരേഷിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

483
01:15:59,638 --> 01:16:00,844
ദാരേഷിൽ.

484
01:16:09,690 --> 01:16:13,649
കേൾക്കൂ, സൈമൺ. ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

485
01:16:13,736 --> 01:16:15,397
അമ്മ ജയിലിലായിരുന്നു.

486
01:16:15,488 --> 01:16:17,445
സൈമൺ, അമ്മേ...

487
01:16:18,449 --> 01:16:19,985
അമ്മയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

488
01:16:21,827 --> 01:16:23,818
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ജയിലിലായിരുന്നു.

489
01:16:25,498 --> 01:16:27,034
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

490
01:16:44,517 --> 01:16:49,637
പാടുന്ന സ്ത്രീ

491
01:19:26,720 --> 01:19:28,757
നോട്ടറി അമ്യോട്ടിൻ്റെ കരാറുകൾ.

492
01:19:28,847 --> 01:19:31,509
1868-1892 മുതൽ.

493
01:19:31,684 --> 01:19:33,891
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ എഡ്വാർഡ് 1925 വരെ ചുമതലയേറ്റു.

494
01:19:34,019 --> 01:19:35,305
എല്ലാം കൈയക്ഷരം.

495
01:19:36,522 --> 01:19:37,853
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, ചാൾസ്.

496
01:19:38,274 --> 01:19:39,639
എൻ്റെ അച്ഛൻ, ഹെൻറി.

497
01:19:40,192 --> 01:19:41,182
ഒപ്പം ഞാനും.

498
01:19:41,777 --> 01:19:44,690
അവസാനം, കാരണം ഞാൻ ലെബലുകളിൽ അവസാനത്തെ ആളാണ്.

499
01:19:46,198 --> 01:19:48,906
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഇഷ്ടം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

500
01:19:51,537 --> 01:19:53,073
സമാന്തര ജീവിതം നയിച്ചവർ.

501
01:19:56,208 --> 01:19:58,996
അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് ഭാര്യമാരുണ്ടെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

502
01:19:59,211 --> 01:20:00,201
ഇവിടെ,

503
01:20:00,713 --> 01:20:03,705
മിയാമിയിലും ഹോണ്ടുറാസിലും,
അവിടെ അവൻ ബിസിനസ്സ് ചെയ്തു.

504
01:20:04,675 --> 01:20:05,710
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ,

505
01:20:06,885 --> 01:20:09,047
ഇതിൽ മൂന്ന് കുട്ടികൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

506
01:20:09,138 --> 01:20:10,549
എന്നാൽ എട്ട്.

507
01:20:10,681 --> 01:20:12,263
അത് രസകരമായിരുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

508
01:20:13,976 --> 01:20:14,966
നോക്കൂ.

509
01:20:17,896 --> 01:20:20,308
മരണം ഒരിക്കലും കഥയുടെ അവസാനമല്ല.

510
01:20:20,399 --> 01:20:22,686
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ട്രാക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

511
01:20:24,820 --> 01:20:28,233
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്താൻ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഭൂതകാലം തിരിച്ചുപിടിക്കണം.

512
01:20:29,033 --> 01:20:32,367
ജീൻ, എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തണം. അത്രയേയുള്ളൂ.

513
01:20:32,745 --> 01:20:33,906
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

514
01:20:34,079 --> 01:20:36,787
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പൂർത്തിയാക്കാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

515
01:20:37,750 --> 01:20:39,741
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാം...

516
01:20:40,586 --> 01:20:41,747
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്!

517
01:20:42,296 --> 01:20:43,286
ഞങ്ങൾ?

518
01:20:44,590 --> 01:20:46,206
വേണ്ടത്ര ചെയ്തില്ലേ?

519
01:20:46,300 --> 01:20:48,337
കൃത്യമായി. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

520
01:20:50,763 --> 01:20:52,253
വളരൂ, സൈമൺ.

521
01:20:53,724 --> 01:20:55,260
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

522
01:20:57,770 --> 01:20:59,681
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി തിരികെ വരുന്നു.

523
01:20:59,772 --> 01:21:00,762
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

524
01:21:01,231 --> 01:21:03,893
ഒരു നോട്ടറിക്ക്, മിസ്റ്റർ മർവാൻ, ഒരു വാഗ്ദാനം

525
01:21:03,984 --> 01:21:05,941
ഐഎസ് പവിത്രം.

526
01:24:01,119 --> 01:24:03,451
ഇനി പാടൂ.

527
01:25:11,231 --> 01:25:13,518
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

528
01:25:15,360 --> 01:25:17,067
കുഞ്ഞ് വരുന്നു.

529
01:25:17,195 --> 01:25:18,685
അതിൻ്റെ തല എനിക്ക് കാണാം.

530
01:25:19,031 --> 01:25:20,192
തള്ളുക.

531
01:25:21,074 --> 01:25:23,566
പോകൂ, പ്രിയേ.

532
01:25:30,709 --> 01:25:32,325
ആദ്യത്തേത് പുറത്ത്.

533
01:25:53,273 --> 01:25:56,516
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

534
01:25:57,402 --> 01:25:59,063
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

535
01:26:00,614 --> 01:26:02,901
രണ്ടാമത്തേതിന് തയ്യാറാകൂ.

536
01:26:32,646 --> 01:26:33,761
നിർത്തുക.

537
01:26:34,106 --> 01:26:35,267
കൊടുക്കുക.

538
01:26:36,316 --> 01:26:40,105
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ അവരെ നദിയിൽ എറിഞ്ഞു.

539
01:26:41,488 --> 01:26:43,070
- ഇത് അപകടകരമാണ്.
- ഇല്ല.

540
01:26:43,156 --> 01:26:47,150
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമ ചെയ്തു.
നീ അവരെ നദിയിൽ എറിഞ്ഞു.

541
01:26:47,244 --> 01:26:48,780
ഞാൻ അവരെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

542
01:26:49,329 --> 01:26:51,536
അവർ പാടുന്ന സ്ത്രീയുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളാണ്.

543
01:27:12,728 --> 01:27:15,345
നമ്മൾ മറ്റ് രാജ്യങ്ങൾക്ക് യുദ്ധക്കളമാണ്.

544
01:27:15,439 --> 01:27:19,148
നോട്ടറികൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നോഹയുടെ നാളിൽ.

545
01:27:19,484 --> 01:27:22,476
നമ്മൾ തലയുയർത്തി നോക്കിയാൽ മതി
സ്വത്ത് രേഖകൾ.

546
01:27:22,612 --> 01:27:25,320
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയാണ്.

547
01:27:25,657 --> 01:27:27,443
വഴിയുടെ അവകാശം...

548
01:27:27,534 --> 01:27:29,616
ചെയ്തു. എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമായി.

549
01:27:30,412 --> 01:27:32,744
നോട്ടറികൾ ആരംഭിച്ചത് 1,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മാത്രമാണ്.

550
01:27:32,831 --> 01:27:34,321
അതാണ് പ്രശ്നം.

551
01:27:34,541 --> 01:27:36,202
ആദ്യ ദിവസം ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

552
01:27:38,003 --> 01:27:40,085
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വീണ്ടും നന്ദി.

553
01:27:40,172 --> 01:27:42,334
ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്, പ്രിയ സഹപ്രവർത്തകൻ.

554
01:27:42,424 --> 01:27:45,917
എനിക്ക് വിവരം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇമെയിൽ വഴി അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

555
01:27:46,011 --> 01:27:49,094
സൈമൺ, എൻ്റെ ബ്രീഫ്കേസ് നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

556
01:27:49,181 --> 01:27:51,218
ദയവായി അത് മിസ്റ്റർ ലെബലിന് കൈമാറുമോ?

557
01:27:52,726 --> 01:27:55,559
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്, പക്ഷേ ജെറ്റ് ലാഗ് കൊണ്ട്,

558
01:27:55,645 --> 01:27:57,386
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് നോക്കാം.

559
01:27:57,481 --> 01:28:00,223
ചുരുക്കത്തിൽ, പിതാവിന് ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

560
01:28:00,358 --> 01:28:02,349
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇല്ല.

561
01:28:02,444 --> 01:28:05,357
- സഹോദരനു വേണ്ടി...
- ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

562
01:28:06,782 --> 01:28:08,944
ഞാൻ സഹായം ചോദിച്ചു, സൈമൺ.

563
01:28:09,034 --> 01:28:11,571
കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ മദ്ദാദ് സമ്മതിച്ചു.

564
01:28:12,788 --> 01:28:15,246
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ജീനയെ കണ്ടെത്താൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

565
01:28:17,375 --> 01:28:20,618
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ
കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമുള്ള കുടുംബാംഗം.

566
01:28:28,220 --> 01:28:29,631
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

567
01:28:30,597 --> 01:28:31,587
ഞാനും.

568
01:28:39,731 --> 01:28:42,598
ജയിലിൽ അമ്മയെ പ്രസവിക്കാൻ സഹായിച്ച നഴ്സ്...

569
01:28:43,235 --> 01:28:44,896
ഇന്ന് നമുക്ക് അവളെ കാണാൻ പോകാം.

570
01:28:46,071 --> 01:28:48,278
ജീൻ, മതി.

571
01:28:50,450 --> 01:28:52,737
ഒന്ന് മിണ്ടാതെ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

572
01:28:53,495 --> 01:28:56,078
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

573
01:28:56,164 --> 01:28:58,826
അവൾക്കോ ​​നിങ്ങൾക്കോ ​​വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ എനിക്കായി ചെയ്യൂ.

574
01:29:05,632 --> 01:29:07,339
അവൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

575
01:29:13,431 --> 01:29:15,172
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

576
01:29:15,267 --> 01:29:17,429
ഞാനും പ്രിയേ. ഞാനും.

577
01:29:18,603 --> 01:29:20,685
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തിരികെ വരും.

578
01:29:45,297 --> 01:29:46,708
മിസിസ് മൈക്ക?

579
01:30:18,914 --> 01:30:20,325
ഹലോ, മാഡം.

580
01:30:20,624 --> 01:30:22,331
ഞങ്ങളെ കണ്ടതിന് നന്ദി.

581
01:30:22,667 --> 01:30:24,658
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരാളെക്കുറിച്ചാണ്.

582
01:30:24,961 --> 01:30:27,168
നിങ്ങൾക്ക് നവാൽ മർവാനെ അറിയാമോ?

583
01:30:55,992 --> 01:30:58,825
നിങ്ങൾ കെഫാർ റിയാറ്റിൽ നഴ്സ് ആയിരുന്നോ?

584
01:31:12,759 --> 01:31:14,966
അവൾക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

585
01:31:15,971 --> 01:31:18,383
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ പ്രസവിക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായിച്ചോ?

586
01:31:31,236 --> 01:31:34,774
മാഡം, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ജയിലിൽ അവൾക്കുണ്ടായിരുന്ന കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

587
01:31:34,864 --> 01:31:36,275
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

588
01:31:41,037 --> 01:31:43,404
അവൾ കഫർ റിയാത്ത് ജയിലിൽ ജോലി ചെയ്തു.

589
01:31:44,457 --> 01:31:46,494
പ്രസവസമയത്ത് അവൾ അവളെ സഹായിച്ചു.

590
01:31:48,586 --> 01:31:50,497
അവൾ കുഞ്ഞുങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു.

591
01:31:57,721 --> 01:32:01,259
അവരെ മടക്കി
മോചിതയായപ്പോൾ പാടുന്ന സ്ത്രീയോട്.

592
01:32:01,433 --> 01:32:05,097
- സർവാൻ! ജനൻ!
- നവാൽ മർവാന് ഇരട്ടക്കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

593
01:36:20,692 --> 01:36:22,854
പാടുന്ന സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ?

594
01:36:23,861 --> 01:36:25,852
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

595
01:36:27,657 --> 01:36:30,115
നവാൽ മർവാൻ എനിക്ക് വേണ്ടി 18 വർഷം ജോലി ചെയ്തു.

596
01:36:30,493 --> 01:36:31,699
എൻ്റെ സെക്രട്ടറി എന്ന നിലയിൽ.

597
01:36:32,036 --> 01:36:34,994
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും സ്നേഹമുള്ളവരായിരുന്നു
അവളുടെയും അവളുടെ കുട്ടികളുടെയും.

598
01:36:35,957 --> 01:36:39,541
പക്ഷേ, ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും അറിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

599
01:36:42,714 --> 01:36:44,546
- തയ്യാറാണോ?
- തയ്യാറാണ്.

600
01:37:00,189 --> 01:37:02,726
എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം, ശ്രീ മദ്ദാദ് ഗവേഷണം നടത്തി

601
01:37:02,817 --> 01:37:05,184
നിൻ്റെ സഹോദരനെയും അച്ഛനെയും കണ്ടെത്താൻ.

602
01:37:11,534 --> 01:37:15,072
പിതാവിന് വേണ്ടി, അബൂ തരെക്ക്,
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇല്ല.

603
01:37:15,496 --> 01:37:17,783
ഈ നാട്ടിൽ പലരും അപ്രത്യക്ഷരായി.

604
01:37:18,541 --> 01:37:22,580
അയാൾ വിദേശത്തേക്ക് പോയിരിക്കാം.
അതാണ് അവൻ്റെ തരം പലപ്പോഴും ചെയ്തിരുന്നത്.

605
01:37:22,920 --> 01:37:25,878
ഒന്നുകിൽ അവർ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ അവർ പോയി.

606
01:37:25,965 --> 01:37:27,421
കാത്തിരുന്നു കാണാം.

607
01:37:27,508 --> 01:37:28,794
ഒരുപക്ഷേ ഇത് മികച്ചതായിരിക്കാം.

608
01:37:30,428 --> 01:37:31,759
സഹോദരനു വേണ്ടി...

609
01:37:32,597 --> 01:37:35,430
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്, ശ്രീമതി നവാൽ മർവാൻ

610
01:37:35,600 --> 01:37:37,216
ഡെർ ഓം ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്.

611
01:37:38,519 --> 01:37:41,762
അവൾ കുട്ടിയെ കൊടുത്തു
എൽഹാം എന്നു പേരുള്ള ഒരു സൂതികർമ്മിണി,

612
01:37:41,856 --> 01:37:45,065
അവനെ കെഫാർ ഖൗട്ട് അനാഥാലയത്തിൽ പാർപ്പിച്ചു

613
01:37:45,151 --> 01:37:48,018
1970 മെയ് മാസത്തിൽ.

614
01:37:49,530 --> 01:37:51,942
രജിസ്ട്രേഷനുകൾ കണ്ടെത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

615
01:37:52,033 --> 01:37:55,492
യുദ്ധത്തിൽ പല രേഖകളും നശിച്ചു.

616
01:37:55,578 --> 01:37:58,866
എന്നാൽ ഒടുവിൽ ഞാൻ രജിസ്ട്രികൾ തിരിച്ചു.

617
01:37:58,956 --> 01:38:02,540
ദ സിസ്റ്റേഴ്സ് ഓഫ് ചാരിറ്റി
അവ ശേഖരിക്കുകയും സംഭാവന ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

618
01:38:02,627 --> 01:38:04,209
നാഷണൽ ആർക്കൈവ്സിലേക്ക്.

619
01:38:05,046 --> 01:38:07,708
1970 മെയ് മാസത്തിൽ,

620
01:38:07,799 --> 01:38:10,211
ഡെർ ഓമിൻ്റെ സൂതികർമ്മിണി, എൽഹാം,

621
01:38:10,760 --> 01:38:13,092
ഒരു ആൺകുഞ്ഞിനെ ദത്തെടുക്കാൻ വിട്ടുകൊടുത്തു.

622
01:38:13,221 --> 01:38:16,213
ഒരേയൊരു ആൺകുട്ടി സ്ഥാപിച്ചു
ആ മാസം അനാഥാലയത്തിൽ.

623
01:38:17,100 --> 01:38:21,219
നോക്കൂ, അവൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
നിഹാദ് എന്ന ആദ്യപേരിൽ.

624
01:38:22,980 --> 01:38:24,141
തീയതികൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

625
01:38:25,566 --> 01:38:26,647
അവനാണ്.

626
01:38:28,611 --> 01:38:30,818
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്. നിഹാദ്.

627
01:38:34,575 --> 01:38:36,942
ക്ഫാർ ഖൗട്ട് അനാഥാലയം.

628
01:38:37,036 --> 01:38:40,995
മേയിലെ നിഹാദ്.
റെക്കോർഡുകൾക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര് അതായിരുന്നു.

629
01:38:41,082 --> 01:38:42,868
മെയ് മാസത്തിലെ നിഹാദ്.

630
01:38:43,000 --> 01:38:46,083
എത്തിയ മാസം
ഒരു താൽക്കാലിക കുടുംബപ്പേര് ആയിരുന്നു.

631
01:38:47,004 --> 01:38:51,043
അക്കാലത്ത് ദത്തെടുക്കലുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
യുദ്ധം തുടങ്ങിയിരുന്നു.

632
01:38:51,843 --> 01:38:54,005
1974-ൽ അനാഥാലയം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

633
01:38:55,805 --> 01:38:58,513
ആരാണ് ക്ഫാർ ഖൗത്തിനെ തകർത്തതെന്ന് ചോദിക്കണം

634
01:38:58,641 --> 01:39:01,679
കുട്ടികൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പഠിക്കാൻ.

635
01:39:03,312 --> 01:39:07,146
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ,
മേഖലയിൽ സംഭവിച്ചത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

636
01:39:07,233 --> 01:39:09,440
ചെറിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

637
01:39:11,070 --> 01:39:12,936
അവനും മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

638
01:39:13,865 --> 01:39:17,028
മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ട്രെയ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

639
01:39:19,245 --> 01:39:20,610
അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.

640
01:39:21,873 --> 01:39:23,409
ഞങ്ങൾ അക്ഷരങ്ങൾ തുറക്കുന്നു. തീർന്നു.

641
01:39:23,499 --> 01:39:27,117
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല. ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം പവിത്രമാണ്.

642
01:39:28,463 --> 01:39:30,204
അത് ഒരു ബലാത്സംഗം പോലെയാകും.

643
01:39:31,090 --> 01:39:33,206
കൊള്ളാം, അത് കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

644
01:39:36,345 --> 01:39:37,631
ക്ഷമിക്കണം.

645
01:39:40,433 --> 01:39:41,923
ഇനി ഒരു വഴിയുണ്ട്,

646
01:39:42,560 --> 01:39:45,222
എന്നാൽ ഇത് ഒരു പരിധിവരെ സമൂലമാണ്.

647
01:39:46,147 --> 01:39:50,061
തകർത്തു കളഞ്ഞ പടത്തലവൻ
അനാഥാലയം ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.

648
01:39:50,902 --> 01:39:53,940
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവനറിയാം
നിഹാദിനും മറ്റുള്ളവർക്കും.

649
01:39:54,071 --> 01:39:55,653
അതൊരു നിത്യതയാണ്.

650
01:39:56,741 --> 01:40:01,110
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം,
ആ വർഷങ്ങളിൽ പ്രതികാര നടപടികളുടെ ഒരു പരമ്പര കണ്ടു

651
01:40:01,204 --> 01:40:04,742
ദയാരഹിതമായ യുക്തികൊണ്ട് പരസ്പരം സജ്ജീകരിച്ചു.

652
01:40:05,416 --> 01:40:06,747
ഒരു സമവാക്യം പോലെ.

653
01:40:09,003 --> 01:40:13,167
ഒരു യുദ്ധത്തലവൻ കൃത്യമായി ഒരു തരം മനുഷ്യനാണ്
ഒരു നീണ്ട ഓർമ്മയോടെ.

654
01:40:13,257 --> 01:40:15,624
അവൻ ഓർക്കും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

655
01:40:17,094 --> 01:40:20,177
വാലാട്ട് ചാംസെദ്ദീൻ. അതാണ് അവൻ്റെ പേര്.

656
01:40:24,602 --> 01:40:25,933
നാം അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

657
01:40:26,729 --> 01:40:28,936
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല, അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു.

658
01:40:32,109 --> 01:40:34,100
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാം.

659
01:40:36,197 --> 01:40:38,609
നിങ്ങൾക്ക് ചായ ഇഷ്ടമാണോ മിസ്റ്റർ മർവാൻ?

660
01:40:43,287 --> 01:40:44,777
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

661
01:40:48,125 --> 01:40:51,243
നിങ്ങൾ ഡെറെസ്സ അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകും.

662
01:40:51,963 --> 01:40:53,545
നിങ്ങൾ ചായ കുടിക്കും.

663
01:40:53,631 --> 01:40:57,215
ആരുമായും നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

664
01:40:57,301 --> 01:40:59,918
നീ അവരോട് പറയും നീ മകനാണെന്ന്
പാടുന്ന സ്ത്രീയുടെ.

665
01:41:00,012 --> 01:41:01,969
നിങ്ങൾ മേയിലെ നിഹാദിനെ തിരയുകയാണ്.

666
01:41:02,807 --> 01:41:04,343
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.

667
01:41:06,143 --> 01:41:09,135
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തും.

668
01:41:31,377 --> 01:41:33,163
ഡെരേസയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

669
01:42:42,323 --> 01:42:43,813
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

670
01:42:43,908 --> 01:42:45,114
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

671
01:43:11,894 --> 01:43:13,055
സുഖമാണോ?

672
01:43:14,271 --> 01:43:16,103
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്!

673
01:43:16,190 --> 01:43:19,057
ഞാൻ എൻ്റെ എഞ്ചിനീയറിംഗ് ബിരുദം പൂർത്തിയാക്കി.

674
01:43:19,151 --> 01:43:23,770
എനിക്ക് ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ടാക്സി ഓടിക്കുന്നു.

675
01:43:23,948 --> 01:43:25,154
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

676
01:43:25,282 --> 01:43:31,870
ഞാൻ ചില വിദേശ സന്ദർശകരുടെ കൂടെയുണ്ട്
ആരാണ് അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

677
01:43:33,582 --> 01:43:35,038
സ്വാഗതം. വരൂ.

678
01:43:35,126 --> 01:43:37,288
ഇല്ല, നന്ദി. ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കുറവാണ്.

679
01:43:37,378 --> 01:43:39,164
ദയവായി വരൂ.

680
01:43:44,301 --> 01:43:46,963
അവൻ ഞങ്ങളെ ചായ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.

681
01:43:47,179 --> 01:43:48,294
ശരി.

682
01:44:06,824 --> 01:44:09,407
നീ എന്തിനാണ് ദെരേസയിൽ വന്നതെന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

683
01:44:12,830 --> 01:44:15,117
ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ, മേയിലെ നിഹാദ്.

684
01:44:25,009 --> 01:44:26,966
മേയിലെ ഒരു നിഹാദിനെ അയാൾക്കറിയില്ല.

685
01:44:27,970 --> 01:44:30,382
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണെന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു.

686
01:44:38,689 --> 01:44:41,226
എൻ്റെ അമ്മ ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ ഡെർ ഓമിൽ നിന്നാണ്.

687
01:44:54,371 --> 01:44:56,203
എൻ്റെ അമ്മ പാടുന്ന സ്ത്രീയാണ്.

688
01:45:21,732 --> 01:45:23,188
അതെ, അത് കഴിഞ്ഞു.

689
01:45:29,073 --> 01:45:30,279
എന്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക?

690
01:46:04,024 --> 01:46:05,185
സർവാൻ മർവാൻ?

691
01:46:05,276 --> 01:46:06,266
അതെ.

692
01:46:06,360 --> 01:46:08,271
ഞങ്ങളുടെ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

693
01:46:09,071 --> 01:46:10,482
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.

694
01:46:12,283 --> 01:46:15,196
- ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയോട് പറയാമോ?
- ഇല്ല, ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം.

695
01:46:15,286 --> 01:46:16,447
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

696
01:46:18,247 --> 01:46:20,079
ഞാൻ ഒരു ഷർട്ട് ഇടാം. ഒരു സെ.

697
01:46:23,335 --> 01:46:24,700
അവൻ വിളിക്കുന്നു.

698
01:46:24,962 --> 01:46:26,544
അത് കുഴപ്പമില്ല.

699
01:46:27,464 --> 01:46:30,252
ഇതിനകം? വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കൂടെ പോകാം.

700
01:46:30,342 --> 01:46:33,380
തെക്ക്, ഒരു തീപ്പൊരി എല്ലാം ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

701
01:46:33,470 --> 01:46:34,631
എല്ലാം ശരി.

702
01:47:49,380 --> 01:47:52,589
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

703
01:47:54,051 --> 01:47:55,462
നിങ്ങൾ രാജ്യം വിടും.

704
01:47:55,552 --> 01:47:57,509
ഇത് കൂടുതൽ ലളിതമായിരിക്കും.

705
01:47:57,596 --> 01:48:00,213
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടും ജോലിയും കണ്ടെത്തും.

706
01:48:01,183 --> 01:48:04,141
നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

707
01:48:05,771 --> 01:48:08,559
അമേരിക്കയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.

708
01:48:10,567 --> 01:48:12,558
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പം പോകണം.

709
01:48:13,070 --> 01:48:16,062
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. അവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

710
01:48:19,410 --> 01:48:23,244
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, നിങ്ങൾ കാണും.

711
01:48:29,628 --> 01:48:32,086
നിനക്ക് എന്നോട് അത് ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ല.

712
01:48:34,508 --> 01:48:36,749
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഞങ്ങളുടെ മക്കളാണ്.

713
01:48:37,094 --> 01:48:39,176
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

714
01:48:39,596 --> 01:48:40,711
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

715
01:48:42,099 --> 01:48:45,387
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

716
01:48:45,477 --> 01:48:48,595
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും.

717
01:49:37,988 --> 01:49:39,478
ഹലോ, സർവാൻ.

718
01:49:41,658 --> 01:49:45,447
മുൻകരുതലുകൾ ക്ഷമിക്കുക,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

719
01:49:47,498 --> 01:49:50,160
എന്നെ വാലാട്ട് ചാംസെദ്ദീൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

720
01:49:52,753 --> 01:49:54,335
എന്നോട് പറയൂ,

721
01:49:54,505 --> 01:49:56,837
സർവാൻ മർവാൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

722
01:49:58,967 --> 01:50:00,332
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമായിരുന്നോ?

723
01:50:01,345 --> 01:50:03,302
അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് പറയുക.

724
01:50:04,723 --> 01:50:06,555
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

725
01:50:10,521 --> 01:50:13,559
മേയിലെ നിഹാദ് എന്ന ആളെയാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

726
01:50:14,775 --> 01:50:16,937
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മെയ്യിലെ നിഹാദ് വേണ്ടത്?

727
01:50:19,113 --> 01:50:22,697
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
അവനെ കണ്ടെത്താൻ അമ്മ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

728
01:50:24,535 --> 01:50:28,904
മേയിലെ നിഹാദ് എന്ന് എങ്ങനെ പറയും
നവൽ മർവാൻ്റെ മകനാണോ?

729
01:50:32,209 --> 01:50:35,747
എൻ്റെ സഹോദരനെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു
ക്ഫാർ ഖൗട്ട് അനാഥാലയത്തിൽ.

730
01:50:37,506 --> 01:50:39,713
ഞങ്ങൾ ജനന രേഖകൾ കണ്ടെത്തി.

731
01:50:41,218 --> 01:50:42,879
തീയതികൾ, എല്ലാം യോജിക്കുന്നു.

732
01:50:43,554 --> 01:50:45,545
മേയിലെ നിഹാദ് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

733
01:51:28,599 --> 01:51:32,593
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ആക്രമിച്ചു
ക്ഫാർ ഖൗട്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ

734
01:51:33,979 --> 01:51:37,893
ആക്രമണങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
നമ്മുടെ സഹോദര അഭയാർത്ഥികൾക്കെതിരെ.

735
01:51:39,985 --> 01:51:42,898
ക്ഫാർ ഖൗത്തിൽ ഒരു അനാഥാലയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

736
01:51:44,198 --> 01:51:45,859
ഞാൻ കുട്ടികളെ ഒഴിവാക്കി

737
01:51:45,949 --> 01:51:47,860
ഞാൻ അവരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

738
01:51:48,577 --> 01:51:50,818
നിഹാദും അക്കൂട്ടത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.

739
01:51:51,455 --> 01:51:55,790
ഞങ്ങൾ അവരെ പരിശീലിപ്പിച്ചു,
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോരാടാൻ അവരെ ഒരുക്കി.

740
01:51:57,294 --> 01:51:59,706
നിഹാദ് ഉപഹാരം നൽകി.

741
01:51:59,796 --> 01:52:01,628
അവൻ പ്രത്യേകനായിരുന്നു.

742
01:52:02,090 --> 01:52:05,628
അവൻ പെട്ടെന്നുതന്നെ ഭയങ്കരനായ ഒരു വെടിവെപ്പുകാരനായി മാറി.

743
01:52:06,929 --> 01:52:08,090
പക്ഷേ

744
01:52:08,513 --> 01:52:10,925
അവൻ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

745
01:52:11,475 --> 01:52:13,307
മാസങ്ങളോളം അയാൾ തിരഞ്ഞു.

746
01:52:15,103 --> 01:52:17,811
അവൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്നോ കേട്ടതെന്നോ എനിക്കറിയില്ല.

747
01:52:18,982 --> 01:52:20,643
അവൻ ആയി

748
01:52:21,818 --> 01:52:23,900
യുദ്ധത്തിൽ ഭ്രാന്തൻ.

749
01:52:23,987 --> 01:52:25,978
അവൻ എന്നെ കാണാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

750
01:52:26,073 --> 01:52:27,984
ഒരു രക്തസാക്ഷിയാകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

751
01:52:28,533 --> 01:52:32,868
അമ്മ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ കാണും
രാജ്യത്തെ എല്ലാ മതിലുകളിലും.

752
01:52:33,914 --> 01:52:35,825
പക്ഷേ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

753
01:52:37,000 --> 01:52:38,707
അവൻ ദാരേഷിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.

754
01:52:39,920 --> 01:52:43,834
അവൻ ആയി
മേഖലയിലെ ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ സ്‌നൈപ്പർ.

755
01:52:44,508 --> 01:52:45,964
ഒരു യഥാർത്ഥ യന്ത്രം.

756
01:52:46,051 --> 01:52:47,837
അയാൾ ആരെ വേണമെങ്കിലും വെടിവെക്കും.

757
01:52:48,762 --> 01:52:52,676
തുടർന്ന് ശത്രുക്കളുടെ ആക്രമണം ഉണ്ടായി.

758
01:52:53,892 --> 01:52:55,929
പിന്നെ ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ,

759
01:52:56,019 --> 01:52:58,431
അവർ നിഹാദിനെ പിടികൂടി.

760
01:52:58,522 --> 01:53:00,513
അവൻ ഏഴു സൈനികരെ വധിച്ചു.

761
01:53:02,484 --> 01:53:03,974
അവർ അവനെ കൊന്നില്ല.

762
01:53:04,069 --> 01:53:08,859
അവർ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു
അവനെ കഫർ റിയാത്ത് ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു.

763
01:53:09,866 --> 01:53:11,652
അവൻ ജയിലിലായിരുന്നോ?

764
01:53:11,868 --> 01:53:12,858
അതെ.

765
01:53:15,706 --> 01:53:17,037
ഒരു പീഡകൻ എന്ന നിലയിൽ.

766
01:53:18,875 --> 01:53:20,582
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?

767
01:53:20,669 --> 01:53:21,659
ഇല്ല.

768
01:53:21,753 --> 01:53:24,962
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവായ അബൗ തരെക്കിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

769
01:53:54,411 --> 01:53:55,572
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

770
01:54:00,417 --> 01:54:01,907
വൺ പ്ലസ് വൺ

771
01:54:02,794 --> 01:54:04,410
രണ്ടാക്കുന്നു.

772
01:54:05,130 --> 01:54:06,336
എന്ത്?

773
01:54:09,593 --> 01:54:11,584
ഒന്ന് പ്ലസ് വൺ രണ്ട് ആക്കുന്നു.

774
01:54:12,554 --> 01:54:14,261
അതിന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

775
01:54:20,729 --> 01:54:22,436
നിനക്ക് പനിയാണ്.

776
01:54:24,941 --> 01:54:26,352
ജീൻ?

777
01:54:28,278 --> 01:54:30,940
വൺ പ്ലസ് വൺ... ഒന്നുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

778
01:54:52,803 --> 01:54:54,339
ഒരു കസേരയുണ്ട്.

779
01:54:54,429 --> 01:54:55,840
വേണമെങ്കിൽ എടുത്തോളൂ.

780
01:56:24,728 --> 01:56:26,639
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, മാഡം?

781
01:56:35,906 --> 01:56:37,567
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

782
01:57:47,477 --> 01:57:49,718
അവൻ ഒരു പീഡകനായി മാറിയപ്പോൾ,

783
01:57:49,813 --> 01:57:51,645
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പേര് മാറ്റി.

784
01:57:52,482 --> 01:57:54,018
അവൻ ആയി

785
01:57:54,150 --> 01:57:55,766
അബൂ തരെക്.

786
01:57:57,988 --> 01:58:01,526
മേയിലെ നിഹാദ് അബൗ താരേക് ആണ്.

787
01:58:05,328 --> 01:58:09,492
അവൻ കാനഡയിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റിക്ക് കീഴിൽ.

788
01:58:10,000 --> 01:58:12,367
നിഹാദ് ഹർമാനി.

789
01:58:51,541 --> 01:58:52,872
മിസ്റ്റർ ഹർമന്നിയോ?

790
01:58:55,879 --> 01:58:56,869
അതെ.

791
01:59:04,429 --> 01:59:05,715
ഇത് നിനക്കാണ്.

792
01:59:37,253 --> 01:59:38,414
പിതാവിനുള്ള കത്ത്

793
01:59:51,726 --> 01:59:53,763
എഴുതുമ്പോൾ ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു.

794
01:59:54,437 --> 01:59:55,848
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

795
01:59:56,731 --> 01:59:58,517
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

796
01:59:58,608 --> 02:00:00,645
അത് ഗംഭീരമാണ്, ഒരു അത്ഭുതം.

797
02:00:00,735 --> 02:00:03,067
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ 72 ആണ്.

798
02:00:04,114 --> 02:00:06,572
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ ഇത് എത്തിക്കും.

799
02:00:07,784 --> 02:00:10,071
നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിയുകയില്ല

800
02:00:10,161 --> 02:00:11,777
അവർ സുന്ദരികളല്ലോ.

801
02:00:11,871 --> 02:00:13,782
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

802
02:00:22,716 --> 02:00:26,505
അവരിലൂടെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

803
02:00:27,512 --> 02:00:30,504
താമസിയാതെ നീ മിണ്ടാതിരിക്കും... എനിക്കറിയാം.

804
02:00:31,891 --> 02:00:34,758
എന്തെന്നാൽ സത്യത്തിനു മുന്നിൽ എല്ലാവരും നിശബ്ദരാണ്.

805
02:00:35,729 --> 02:00:36,890
ഒപ്പിട്ടു...

806
02:00:36,980 --> 02:00:38,687
വേശ്യ 72.

807
02:00:52,829 --> 02:00:54,570
ഞാൻ മകനോട് സംസാരിക്കുന്നു,

808
02:00:55,206 --> 02:00:56,992
പീഡിപ്പിക്കുന്നവനോടല്ല.

809
02:00:57,834 --> 02:01:00,826
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

810
02:01:01,838 --> 02:01:04,796
നീ ജനിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നിരുന്നു.
എൻ്റെ മകൻ.

811
02:01:05,717 --> 02:01:07,253
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

812
02:01:07,343 --> 02:01:09,004
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

813
02:01:09,971 --> 02:01:11,837
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു.

814
02:01:12,849 --> 02:01:14,010
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

815
02:01:15,185 --> 02:01:17,222
നിനക്ക് എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

816
02:01:18,855 --> 02:01:21,017
നിങ്ങളുടെ വലതു കുതികാൽ ഒരു പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

817
02:01:21,775 --> 02:01:23,311
ഞാനത് കണ്ടു.

818
02:01:23,401 --> 02:01:25,108
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

819
02:01:25,945 --> 02:01:27,606
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

820
02:01:28,364 --> 02:01:31,197
ഞാൻ നിന്നെ ആർദ്രതയിൽ പൊതിയുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.

821
02:01:32,035 --> 02:01:33,696
ആശ്വസിക്കുക,

822
02:01:34,245 --> 02:01:36,862
ഒരുമിച്ചിരിക്കുക എന്നതിലുപരി മറ്റൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

823
02:01:37,749 --> 02:01:39,786
നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.

824
02:01:39,876 --> 02:01:43,744
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും സഹോദരിയും
സ്നേഹത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.

825
02:01:45,215 --> 02:01:47,798
ഒന്നിച്ചിരിക്കുക എന്നതിനപ്പുറം മറ്റൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

826
02:01:48,802 --> 02:01:50,384
നിൻ്റെ അമ്മ,

827
02:01:50,637 --> 02:01:52,674
നവാൽ മർവാൻ,

828
02:01:52,764 --> 02:01:55,051
തടവുകാരൻ നമ്പർ 72.

829
02:02:03,858 --> 02:02:06,475
"കവറുകൾ എത്തിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

830
02:02:06,569 --> 02:02:08,310
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് നൽകും,

831
02:02:08,404 --> 02:02:10,145
"നിശബ്ദത തകർക്കും,

832
02:02:10,240 --> 02:02:11,981
"ഒരു വാഗ്ദാനം പാലിക്കപ്പെട്ടു,

833
02:02:12,075 --> 02:02:14,817
"എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കല്ല് സ്ഥാപിക്കാം.

834
02:02:14,911 --> 02:02:17,619
"അതിൽ എൻ്റെ പേര് സൂര്യനിൽ കൊത്തിവെക്കുക."

835
02:02:38,101 --> 02:02:39,842
എൻ്റെ സ്നേഹിതരെ,

836
02:02:40,937 --> 02:02:43,099
നിങ്ങളുടെ കഥ എവിടെ തുടങ്ങുന്നു?

837
02:02:44,232 --> 02:02:46,064
നിങ്ങളുടെ ജനന സമയത്ത്?

838
02:02:47,318 --> 02:02:49,309
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് ഭയാനകമായി ആരംഭിക്കുന്നു.

839
02:02:50,780 --> 02:02:52,862
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ജനന സമയത്ത്?

840
02:02:53,867 --> 02:02:56,655
പിന്നീട് അത് ഒരു വലിയ പ്രണയകഥയിൽ തുടങ്ങുന്നു.

841
02:02:58,746 --> 02:03:02,284
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കഥ ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരു വാഗ്ദാനത്തോടെയാണ്

842
02:03:02,667 --> 02:03:04,874
കോപത്തിൻ്റെ ചങ്ങല തകർക്കാൻ.

843
02:03:06,963 --> 02:03:09,876
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഇന്ന് ഞാൻ ഒടുവിൽ അത് സൂക്ഷിച്ചു.

844
02:03:09,966 --> 02:03:11,752
ചങ്ങല പൊട്ടി.

845
02:03:12,927 --> 02:03:16,215
അവസാനമായി എനിക്ക് നിന്നെ തൊഴുതു കൊടുക്കാൻ സമയമെടുക്കാം,

846
02:03:16,306 --> 02:03:19,469
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ സൌമ്യമായി ഒരു ലാലേട്ടൻ പാടാൻ.

847
02:03:22,103 --> 02:03:24,185
ഒന്നിച്ചിരിക്കുക എന്നതിനപ്പുറം മറ്റൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

848
02:03:25,481 --> 02:03:27,142
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

849
02:03:28,359 --> 02:03:30,066
നിന്റെ അമ്മ.

850
02:03:31,112 --> 02:03:32,398
നവൽ.

851
02:10:14,181 --> 02:10:16,172
ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർക്ക്